 You read the following. |
Original:
The Silent War
It is no secret that Thais has always looked to our fair city of Carlin with envious eyes, claiming it as its own. It is also well known that, as the years have proceeded, and Carlin has gone from strength to strength that Thaian claims on Carlin's territory have become nominal, at best. Although the Thaian Royal line and the Thaian nobility are linked with some of the bloodlines of Carlinian families, the times of open hostilities are part of the past, to the benefit of both cities. The only reason that Thais has not discarded its claims on Carlin is merely that such a move on behalf of the royal house would be viewed as weakness.
But, I hear you ask, if this is so, why are we still suffering under unfair trade barriers? Why does Thais still use its not inconsiderable political power to hinder Carlin's growth and prosperity?
The answer, my fellow Carlinians and concerned merchants, lies in Venore. Reliable sources who do not wish to be named for obvious reasons, who have contact with the highest officials of Thais, have revealed that the Thaian manouvering to infringe our rights and growth originates with the Trade Barons of Venore. The profit motivated Venoreans use their influence, propaganda and wealth to influence decisions made in Thais to the detriment of their greatest competitor - Carlin. Venorean agents are known to hinder Carlin's expansion through any means possible, be it bribery, threats, lies, blackmail or intrigue. Although this maouvering has mainly been covert, the success they have met with is making them more brash and confident and their intrigues are becoming more open and apparent. There is little doubt that they would go to any length to harm us. In fact, Venore is like a spider, waiting to pounce on us should we show any sign of weakness! However, Venore is still too cunning or too cowardly to act openly against our city. Theirs is not the way of open and honourable confrontation, rather, they prefer to let others do their dirty work for them. Thais is merely a tool for them to achieve their devious aims, while we, my friends, concentrate our suspicions upon Thais. By so doing, we are playing directly into their hands!
Thais may still pose the actual threat, but they are not the source of the evil. Should any of you still doubt the truth of my words, then the final, irrefutable proof of the Venorean Trade Barons'ambitions can be seen in the fact that they intentionally undercut our prices, ban our wares from the markets they control and they are the key agents for smuggling contraband into our city, undermining our profit margins and aiding the growth of the black market. It can be assumed that Carlins Girls' Brigade (CGB) has gathered files about Venorean activities and it is a shame that such information is not made public.
Next issue: The CGB - Has it been Infiltrated?
|
|
|
|
| Você lê o seguinte. |
Tradução:
A Guerra Silenciosa
Não é segredo que Thais sempre olhou pra nossa justa cidade de Carlin com olhos de inveja, clamando-a como sua própria. Também é bem conhecido que com o passar dos anos, Carlin tem ido de resistência a resistência thaiana que reclamam que o território de Carlin se tornou nominal, na melhor das hipóteses. Apesar da linha Real de Thais e a nobreza thaiana estarem interligadas com algumas das linhagens de famílias de Carlin, as eras de hostilidades abertas são parte do passado, para o benefício de ambas as cidades. A única razão que Thais não descartou sua pretensão em Carlin é meramente que um ato assim em nome da casa real seria visto como fraqueza.
Mas, eu escuto você perguntar, se é assim, por que nós ainda estamos sofrendo perante barreiras comerciais injustas? Por que Thais ainda usa seu não negligenciável poder político para imperir o crescimento e prosperidade de Carlin?
A resposta, meus caros carlinianos e comerciantes preocupados, vive em Venore. Fontes confiáveis as quais não querem ser nomeadas por razões óbvias, que possuem contato com os mais altos oficiais de Thais, têm revelado que as manobras de Thais para infringir nossos direitos e crescimento se origina com os Barões do Comércio de Venore. O lucro motivou os venoreanos a usar sua influência, propaganda e riqueza para influenciar as decisões feitas por Thais em detrimento de seu maior competidor - Carlin. Agentes de Venore são conhecidos por impedir a expansão de Carlin através de qualquer meio possível, seja suborno, ameaças, mentiras, chantagem ou intriga. Apesar dessas manobras terem sido principalmente encobertas, o sucesso que eles encontraram está fazendo-os mais impetuosos e confidentes e suas intrigas estão se tornando mais abertas e aparentes. Há pouca dúvida que eles iriam para algum trecho para nos machucar. De fato, Venore é como uma aranha, esperando para lançar-se em nós assim que mostrarmos qualquer sinal de fraqueza! No entanto, Venore ainda é muito hábil ou muito covarde para agir abertamente contra nossa cidade. A maneira deles não é a de um confronto aberto e honorável, ao invés disso, preferem deixar outros fazerem seu trabalho sujo para eles. Thais é meramente uma ferramenta para eles para atingir seus objetivos desonestos, enquanto nós, meus amigos, concentramos nossas suspeitas sobre Thais. Desse jeito, estamos diretamente no jogo deles!
Thais ainda pode parecer a ameaça atual, mas eles não são a fonte do mal. Caso qualquer um de vocês ainda duvide de minhas palavras, então a final, irrefutável prova da ambição dos Barões do Comércio de Venore pode ser vista no fato de que eles intencionalmente reduziram nossos preços, baniram nossas mercadorias do mercado que eles controlam e eles são os agentes-chave do presunçoso contrabando em nossa cidade, debilitando nossas margens de lucro e dando suporte ao crescimento do mercado negro. Pode ser suposto que a Carlins Girls' Brigade (CGB) reuniu arquivos sobre atividades de Venore e é uma vergonha que tamanha informação não possa ser tornada pública.
Próxima pauta: A CGB - Ela foi Infiltrada?
|
|
|
|
