|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Gharonk Journal Day 5 (Book): mudanças entre as edições
| [Aprovação Pendente] | [edição aprovada] |
m |
|||
| Linha 13: | Linha 13: | ||
'''Original:''' | '''Original:''' | ||
... Five days in this city and under these people, and I'm still not able to communicate with them.<br>But I do not resign - on the contrary, I get more and more interested in the language. I found out some more words, for example how they count: "umog" seems to be "one", and for each number more, they just put a "tu-" in front of "umog". Thus, five would be called "tutututumog". It doesn't seem to me as if they would have highly developed mathematics, but the way to count seems sufficient for them. I wonder, how they were able to build this town...?<br>Maybe an answer is, that they do not speak about numbers, but have short signs for writing them down.<br>It was surprising for me to find out they have a word for "zero", namely "mog". I hope to find out more in the next days.<br>Strangely, they use words for numbers in each context they use numbers. So, "umog" stands for one, but also for "once", "one time", "first", ... | ... Five days in this city and under these people, and I'm still not able to communicate with them.<br />But I do not resign - on the contrary, I get more and more interested in the language. I found out some more words, for example how they count: "umog" seems to be "one", and for each number more, they just put a "tu-" in front of "umog". Thus, five would be called "tutututumog". It doesn't seem to me as if they would have highly developed mathematics, but the way to count seems sufficient for them. I wonder, how they were able to build this town...?<br />Maybe an answer is, that they do not speak about numbers, but have short signs for writing them down.<br />It was surprising for me to find out they have a word for "zero", namely "mog". I hope to find out more in the next days.<br />Strangely, they use words for numbers in each context they use numbers. So, "umog" stands for one, but also for "once", "one time", "first", ... | ||
---- | ---- | ||
'''Tradução:''' | '''Tradução:''' | ||
<br>...Cinco dias nesta cidade e sob essas pessoas, e eu ainda não sou capaz de comunicar com eles.<br> | <br />...Cinco dias nesta cidade e sob essas pessoas, e eu ainda não sou capaz de comunicar com eles.<br /> | ||
Mas eu não irei desistir - pelo contrário, fico cada vez mais interessado na linguagem. Descobri algumas palavras, por exemplo, como eles contam: "umog" parece ser "um", e para cada número de mais, basta colocar um "tu" na frente de "umog". Assim, cinco seria chamado de "tutututumog". Não me parece como se eles teriam matemática altamente desenvolvida, mas a maneira de contar parece ser suficiente para eles. Eu me pergunto, como eles foram capazes de construir esta cidade ...?<br> | Mas eu não irei desistir - pelo contrário, fico cada vez mais interessado na linguagem. Descobri algumas palavras, por exemplo, como eles contam: "umog" parece ser "um", e para cada número de mais, basta colocar um "tu" na frente de "umog". Assim, cinco seria chamado de "tutututumog". Não me parece como se eles teriam matemática altamente desenvolvida, mas a maneira de contar parece ser suficiente para eles. Eu me pergunto, como eles foram capazes de construir esta cidade ...?<br /> | ||
Talvez uma resposta é que eles não falam em números, mas têm sinais curto para escrevê-las.<br> | Talvez uma resposta é que eles não falam em números, mas têm sinais curto para escrevê-las.<br /> | ||
Foi surpreendente para mim descobrir que eles têm uma palavra para "zero", ou seja, "mog". Espero encontrar mais nos próximos dias.<br> | Foi surpreendente para mim descobrir que eles têm uma palavra para "zero", ou seja, "mog". Espero encontrar mais nos próximos dias.<br /> | ||
Estranhamente, eles usam palavras para os números em cada contexto, eles usam números. Assim, "umog" significa um, mas também para "uma vez", "uma vez", "primeiro", ... | Estranhamente, eles usam palavras para os números em cada contexto, eles usam números. Assim, "umog" significa um, mas também para "uma vez", "uma vez", "primeiro", ... | ||
|}} | |}} | ||
Edição das 19h55min de 12 de maio de 2012
| Gharonk Journal Day 5 |
|||||||||||
| Aparência(s): |
 |
||||||||||
| Autor: | Desconhecido. | ||||||||||
| Gênero: | Indefinido. | ||||||||||
| Localização: | Biblioteca da Desert Dungeon | ||||||||||
| Descrição Curta: | 5 dias na cidade de Gharonk | ||||||||||
| Traduzido: |  |
||||||||||
| Artigos relacionados: | Gharonk | ||||||||||
|
← Gharonk Journal Day 4 | Gharonk Journal Day 6 → |
|||||||||||
|
|||||||||||
You read the following.