Deepling Book II (Book): mudanças entre as edições

[edição aprovada]

Edição das 19h42min de 1 de abril de 2013

Tanjis, Obujos e Jaul

Aparência(s):

Arquivo:Blue Deepling Book.gif

Autor:

Lagatos, Chronicler e Scholar.

Gênero:

Indefinido.

Localização:

Fiehonja em um Seashell Bookcase, aqui

.

Traduzido:

Artigos relacionados:

Tanjis, Obujos, Jaul.

You read the following.

Original:

L^"J~ L^"^XX TO "J^ CL QJ-(( ^=^B°

OVCJO~ OVC TO "J^ CL QJ-(( (T"J-°

J^C( J^C TO "J^ CL QJ-(( ~O(-~L-T°

Você lê o seguinte.

Tradução 1:

TANJIS TANAKK HO NJA UT QJELL AFAR!

OBUJOS OBU HO NJA UT QJELL LHNJEI!

JAUL JAU HO NJA UT QJELL SOLESTEH!

@@ Linha 7: / Linha 7: @@
 | title        = Tanjis, Obujos e Jaul
 | relatedpages = [[Tanjis]], [[Obujos]], [[Jaul]].
-| traduzido    = Não.
+| traduzido    = Sim.
 | location     = [[Fiehonja]] em um [[Seashell Bookcase]], {{Mapa|33462,31174,11:5|aqui}}.
 | pagename     = Tanjis, Obujos e Jaul (Book)
@@ Linha 18: / Linha 18: @@
 J^C( J^C TO "J^ CL QJ-(( ~O(-~L-T°
+----
 '''Tradução 1''':
@@ Linha 26: / Linha 26: @@
 JAUL JAU HO NJA UT QJELL SOLESTEH!
+----
+'''Tradução 2''' (literal):
+Tanjis armed from/of the deep/depth/profound and QJELL watch!
+Obujos defend from/of the deep/depth/profound and QJELL greet/greeting!
+Jaul protect from/of the deep/depth/profound and QJELL smile/smiling!
+----
+'''Tradução 3''' (interpretação):
+Tanjis arms from the deep and QJELL watches!
+Obujos defends from the deep and QJELL greets!
-'''Tradução 2''' (incompleta):
+Jaul protects from the deep and QJELL smiles!
+----
+'''Tradução 4''' (interpretação português):
-Tanjis TANAKK "from/of the" NJA UT Qjell watch!
+Tanjis se arma das profundezas e QJELL observa!
-Obujos OBU "from/of the" NJA UT Qjell greet/greeting!
+Obujos defende das profundezas e QJELL sauda!
-Jaul protect "from/of the" NJA UT Qjell smile/smiling!
+Jaul protege das profundezas e QJELL sorri!
 }}