Deepling Book I (Book): mudanças entre as edições

[edição aprovada]

Edição das 19h36min de 1 de abril de 2013

~O(-~L-T°

Aparência(s):

Arquivo:Blue Deepling Book.gif

Autor:

Lagatos, Chronicler e Scholar.

Gênero:

Indefinido.

Localização:

Fiehonja em um Seashell Bookcase, aqui

.

Traduzido:

You read the following.

Original:

Você lê o seguinte.

Tradução 1:
COREJ JARKH HO GOU. JEH GOUTHN JARKH UM DIVIDEJ. JE JUL KU LH. KU EN BUHEL. UT QJELL SOLESTEH.

@@ Linha 7: / Linha 7: @@
 | title        = ~O(-~L-T°
 | relatedpages =
-| traduzido    = Não.
+| traduzido    = Sim.
 | location     = [[Fiehonja]] em um [[Seashell Bookcase]], {{Mapa|33456,31174,11:5|aqui}}.
 | pagename     = ~O(-~L-T° (Book)
@@ Linha 14: / Linha 14: @@
 | text         = '''Original''':<br />
 <nowiki><OB-J J^BXT TO 8OC° J-T 8OCLT" J^BXT CW )|>|)-J° J- JC( XC (T° XC -" VCT-(° CL QJ-(( ~O(-~L-T°</nowiki><br />
+----
 '''Tradução 1''':<br />
 COREJ JARKH HO GOU. JEH GOUTHN JARKH UM DIVIDEJ. JE JUL KU LH. KU EN BUHEL. UT QJELL SOLESTEH.<br />
-'''Tradução 2''' (incompleta):<br />
+----
-COREJ JARKH "from/of the" over/up/on. The surface JARKH in peace. JE let him LH. He EN visit. UT Qjell smile.
+'''Tradução 2''': (literal)<br />
+Creature coming/arrival/come from/of the over/up/on. The surface coming/arrival/come in peace. We let him/he do. He be/is/was visit/visitor. And QJELL smile.<br />
+----
+'''Tradução 3''': (interpretação)<br />
+A creature came from up. The surface creature came in peace. We let him stay. He is a visitor. And QJELL smile.<br />
+----
+'''Tradução 4''': (interpretação português)<br />
+Uma criatura veio de cima. A criatura da superfície veio em paz. Nós o deixamos ficar. Ele é um visitante. E QJELL sorri.
 |}}