Uma
versão verificada desta página, aprovada em
5 de julho de 2023, foi baseada nesta edição.
|
Treatment of Sick Peasants
TIBN-0008-0148-014800-CH01-2821 | TIBN-0008-0152-015200-SH02-2816 | TIBN-0008-0152-015200-SH03-2824 | TIBN-0008-0152-015201-BX01-2825 |
| Aparência(s): |
|
| Autor: |
Desconhecido. |
| Gênero: |
Indefinido. |
| Localização: |
Razachai, Spirittrails |
| Descrição Curta: |
Um curandeiro lizard faz observações sobre as diferenças de tratamento médico entre pobres e ricos. |
| Traduzido: |
 |
| Adicionado: |
8.6 (30 de junho de 2010) |
|
 You read the following. |
Original:
The treatment of sick peasants has lost more and more importance in the recent years. The local governors have grown accustomed to rather shunt infected people into the provinces of their rivals than to pay for their treatment. People are cheap and plenty, medication is not. As a physician I cannot agree to such an attitude, but I am in the employ of a governor and have little influence on his decisions, and even less on those of others. The nobility in turn values its health quite much. Even the most minor symptoms have to be treated with the most expensive and powerful potions at our disposal.
|
|
|
|
| Você lê o seguinte. |
Tradução:
O tratamento de aldeões doentes tem perdido mais e mais importância nos anos recentes. Os governadores locais têm se acostumado mais a desvirar pessoas infectadas para as províncias de seus rivais do que pagar por seu tratamento. Pessoas são baratas e abundantes, medicação não. Como um médico eu não posso concordar com tal atitude, mas eu sou um empregado do governador e tenho pouca influência em suas decisões, e ainda menos na dos outros. A nobreza, por sua vez, valoriza muito mais a própria saúde. Até mesmo os menores sintomas devem ser tratados com as poções mais caras e poderosas à nossa disposição.
|
|
|
|
|
