|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Importance of Time to the Dead (Book): mudanças entre as edições
Ir para navegação
Ir para pesquisar
| [Aprovação Pendente] | [edição aprovada] |
 Strenght of War (discussão | contribs) (Criou página com '{{Infobox_Book|List={{{1|}}}|GetValue={{{GetValue|}}}| | booktype = Grey Small Book | returnpage = Bibliotecas de Ankrahmun | prevbook = | nextbook = | title ...') |
|||
| Linha 10: | Linha 10: | ||
| blurb = O que é tempo, e quão importante isto é para a vida e a morte. | | blurb = O que é tempo, e quão importante isto é para a vida e a morte. | ||
| traduzido = Sim | | traduzido = Sim | ||
| text = '''Original:'''<br> | | text = '''Original:'''<br /> | ||
Time is of no importance to the dead. To understand the concept of time is to understand the cruel trick the gods played on all mortals. Just because it pleased them to do so they stripped all living creatures of their immortality, thus turning anything they hope to achieve into futile ambition. For what is left to hope for if you know the sands of time are moving relentlessly in your hourglass, and that death will be the end of all? Whatever a mortal can hope to achieve time will take from him eventually, and all his hardships and his glorious achievements will be just a distant memory in an indifferent world. | Time is of no importance to the dead. To understand the concept of time is to understand the cruel trick the gods played on all mortals. Just because it pleased them to do so they stripped all living creatures of their immortality, thus turning anything they hope to achieve into futile ambition. For what is left to hope for if you know the sands of time are moving relentlessly in your hourglass, and that death will be the end of all? Whatever a mortal can hope to achieve time will take from him eventually, and all his hardships and his glorious achievements will be just a distant memory in an indifferent world. | ||
---- | ---- | ||
'''Tradução:'''<br> | '''Tradução:'''<br /> | ||
Tempo não tem importância para a morte. Para entender o conceito de tempo precisa entender o cruel truque que os deuses jogaram em todos os mortais. Só porque é com prazer que eles tiraram de todos os seres vivos sua imortalidade, deste modo tornando tudo que eles almejam alcançar para uma fútil ambição. Para o que resta a esperança para se saber que as areias do tempo estão se movendo inexoravelmente em sua ampulheta, e que a morte será o fim para todos? Qualquer mortal que pode almejar alcançar o tempo vai ser levado com ele eventualmente, e todas as suas dificuldades e suas gloriosas realizações serão apenas uma memória distante em um mundo indiferente. | Tempo não tem importância para a morte. Para entender o conceito de tempo precisa entender o cruel truque que os deuses jogaram em todos os mortais. Só porque é com prazer que eles tiraram de todos os seres vivos sua imortalidade, deste modo tornando tudo que eles almejam alcançar para uma fútil ambição. Para o que resta a esperança para se saber que as areias do tempo estão se movendo inexoravelmente em sua ampulheta, e que a morte será o fim para todos? Qualquer mortal que pode almejar alcançar o tempo vai ser levado com ele eventualmente, e todas as suas dificuldades e suas gloriosas realizações serão apenas uma memória distante em um mundo indiferente. | ||
|}} | |}} | ||
Edição das 19h59min de 12 de maio de 2012
| Importance of Time to the Dead |
|||||||||||
| Aparência(s): |
 |
||||||||||
| Autor: | Desconhecido. | ||||||||||
| Gênero: | Indefinido. | ||||||||||
| Localização: | Bibliotecas de Ankrahmun | ||||||||||
| Descrição Curta: | O que é tempo, e quão importante isto é para a vida e a morte. | ||||||||||
| Traduzido: |  |
||||||||||
|
|
|||||||||||
|
|||||||||||
You read the following.