Bone Overlord.gif The Roost of the Graveborn Quest Spoiler!
Domine Graveborn: todos os bosses e mecânicas ilustradas!
Saiba mais ➔
Winter Tree.png Winter Update 2025
Acompanhe tudo sobre o Winter Update 2025!
Saiba mais ➔
Stag.gif The Order of the Stag Quest Spoiler!
Conheça Isle of Ada: sua quest, missões secundárias e todos os bosses!
Saiba mais ➔

The Uthun (Book): mudanças entre as edições

De Tibia Wiki - A Enciclopédia do Tibia
Ir para navegação Ir para pesquisar
[edição aprovada][edição aprovada]
Strenght of War
Strenght of War (discussão | contribs) (Criou página com '{{Infobox_Book|List={{{1|}}}|GetValue={{{GetValue|}}}| | booktype = Red Square Book | title = The Uthun | location = Bibliotecas de Ankrahmun | blurb = ...')
 
191.54.244.223
191.54.244.223 (discussão) (mudada a tradução da palavra from, "a partir de" soa melhor, uma vez que passa a ideia desejada em inglês de que o Uthun é composto pelas nossas memórias)
Linha 16: Linha 16:


'''Tradução:'''
'''Tradução:'''
O Uthun, formado em nossas memórias, é especialmente vulnerável ao domínio do Akh. É sempre sua primeira vítima, o primeiro a cair por suas necessidades patéticas e suas prioridades mal-escolhidas. Então o Uthun cede às tentações do Akh. Uma vez que o Uthun está contaminado o Akh está livre para se aproximar. Akh é inadequadamente traduzido como "alma" nessa língua. É o centro espiritual invisível escondido profundamente dentro de todo ser vivo, e é a posse mais preciosa de cada criatura viva. É a própria essência do ser.  E é nossa parte mais vulnerável.
O Uthun, formado a partir de nossas memórias, é especialmente vulnerável ao domínio do Akh. É sempre sua primeira vítima, o primeiro a cair por suas necessidades patéticas e suas prioridades mal-escolhidas. Então o Uthun cede às tentações do Akh. Uma vez que o Uthun está contaminado o Akh está livre para se aproximar. Akh é inadequadamente traduzido como "alma" nessa língua. É o centro espiritual invisível escondido profundamente dentro de todo ser vivo, e é a posse mais preciosa de cada criatura viva. É a própria essência do ser.  E é nossa parte mais vulnerável.
|}}
|}}

Edição das 05h50min de 12 de junho de 2017

The Uthun
Aparência(s): Red Square Book.gif
Autor: Desconhecido
Gênero: Indefinido.
Localização: Bibliotecas de Ankrahmun
Descrição Curta: O contraste entre Uthun e Akh, à respeito da espiritualidade em Ankrahmun.
Traduzido: Tick.png
Artigos relacionados: The Akh (Book)
Tibian Book.gif    You read the following.
Original:

The Uthun, formed from our memories, is especially vulnerable to the Akh's dominion. It is always its first victim, the first to fall for its pathetic needs and its badly-chosen priorities. And so the Uthun falls prey to the Akh's temptations. Once the Uthun is tainted the Akh is sure to come next. The Akh is inadequately translated as 'soul' into this language. It is the unseen spiritual centre hidden deep in all that is alive, and it is each living creature's most prized possession. It is the very essence of being. And it is our most vulnerable part.

Tibian Book.gif    Você lê o seguinte.

Tradução:

O Uthun, formado a partir de nossas memórias, é especialmente vulnerável ao domínio do Akh. É sempre sua primeira vítima, o primeiro a cair por suas necessidades patéticas e suas prioridades mal-escolhidas. Então o Uthun cede às tentações do Akh. Uma vez que o Uthun está contaminado o Akh está livre para se aproximar. Akh é inadequadamente traduzido como "alma" nessa língua. É o centro espiritual invisível escondido profundamente dentro de todo ser vivo, e é a posse mais preciosa de cada criatura viva. É a própria essência do ser. E é nossa parte mais vulnerável.
Disponível em “https://www.tibiawiki.com.br/index.php?title=The_Uthun_(Book)&oldid=188016”