Once Upon a Time (Book): mudanças entre as edições

[Aprovação Pendente]

[edição aprovada]

Edição atual tal como às 00h11min de 14 de agosto de 2023

Once Upon a Time
TIBN-0003-0288-028801-SH01-2821 | TIBN-0005-0315-031501-SH01-2830 | TIBN-0024-0317-031705-SH16-2816

Aparência(s):

Isle of the Kings

(32174,31932,6:2White Raven Monastery)

Dawnport Centre

(32071,31898,3:2Adventurer's Dormitory)

Rookgaard

(Rookgaard Academy Library)

Autor:

Desconhecido.

Gênero:

Alusão, Ficção, Observacional.

Localização:

Dawnport, Isle of the Kings, Rookgaard

Descrição Curta:

Releitura de fábulas no estilo tibiano.

Traduzido:

Artigos relacionados:

Gnomos, Wolf.

You read the following.

Original:

Once upon a time there was a little gnome.

And as all gnomes he was a treacherous, greedy coward (and that's pretty treacherous, greedy and cowardish). One day in the middle of a deep forest the little gnome met a little girl wearing a pretty red cap. As the greedy gnome saw that she was carrying a bag full of finest bread and a flask of wine, he pretended to be starving and begged the little girl for food and water in a way anoying as only gnomes can be (and that's pretty anoying). But the girl was warned of treacherous gnomes by a valiant huntsman she met before and she quickly ran away from the greedy little gnome. The gnome became angry but was afraid to steal from her, because she might have been stronger than him. So he wandered into the woods cursing as only gnomes can curse (and that's pretty ugly). By chance he almost stumbled over a sleeping bard. Quickly figuring out the magical nature of the flute lying near the sleeping bard, he stole it as quickly as only a gnome can do (and that's pretty quick). Using the magic flute he lured a pack of wolves to the little girls grandmas house and let the beasts chase both into the wilderness and laughed wickedly as only gnomes can laugh (and that's pretty wicked). Laughing the gnome gulped the wine and swallowed the bread as fast as only gnomes can (and that's pretty fast). So he lived in the woods and molested squirrels happily ever after.

Você lê o seguinte.

Tradução:
Era uma vez um pequeno gnomo.

E como todos os gnomos, ele era um traidor, ganancioso e covarde (e isso é muito traíra, ganancioso e covarde). Um dia, no meio de uma profunda floresta, o pequeno gnomo conheceu uma pequena menina usando uma bela touca vermelha. Quando o ganancioso gnomo viu que ela estava carregando um saco cheio do mais fino pão e uma garrafa de vinho, fingiu estar passando fome e pediu a pequena menina comida e água de uma forma irritante que somente gnomos conseguem ser (e isso é muito irritante). Mas a menina foi avisada sobre os gnomos traidores por um valente caçador que ela conhecera antes e rapidamente correu longe do pequeno e ganancioso gnomo. O gnomo ficou com raiva, mas, estava com medo de rouba-la, ela poderia ser mais forte que ele. Então, ele perambulou por entre a floresta amaldiçoando, como somente os gnomos conseguem amaldiçoar (e isso é muito feio). E, quase tropeça num bardo que estava a dormir. Rapidamente, descobriu natureza mágica da flauta deitada perto do bardo, ele a roubou tão rápido como somente os gnomos conseguem (e isso é muito rápido). Usando a flauta mágica ele trouxe lobos para a casa da avó da pequena menina e deixou as bestas perseguirem as duas até a selva e riu perversamente como só gnomos podem rir (e isso é muito perverso). Rindo, o gnomo bebeu o vinho e engoliu o pão tão rápido quanto só gnomos conseguem fazer (e isso é muito rápido). Então ele viveu na mata a incomodar esquilos, feliz para sempre.

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-{{Infobox_Book|List={{{1|}}}|GetValue={{{GetValue|}}}|
+{{Infobox_Book|List={{{1|}}}|GetValue={{{GetValue|}}}
-| booktype     = Black Book
+| title            = Once Upon a Time
-| booktype2    = Brown Book
+| flavortext       =
-| returnpage   = Academia de Rookgaard
+| location         = [[Dawnport]], [[Isle of the Kings]], [[Rookgaard]]
-| returnpage2  = Biblioteca da Isle of the Kings
+| TIBN1            = TIBN-0003-0288-028801-SH01-2821
-| blurb        = História de um Pequeno Gnomo
+| TIBN2            = TIBN-0005-0315-031501-SH01-2830
-| prevbook     =
+| TIBN3            = TIBN-0024-0317-031705-SH16-2816
-| nextbook     =
+| TIBN4            =
-| title        = Once upon a Time
+| TIBN5            =
-| traduzido    = sim
+| author           =
-| relatedpages =
+| blurb            = Releitura de fábulas no estilo tibiano.
-| location     = [[Academia de Rookgaard]] (Brown), [[Biblioteca da Isle of the Kings]] (Black)
+| type             = Alusão, Ficção, Observacional.
-| text         = '''Texto Original:'''
+| traduzido        = sim
-Once upon a time there was a little gnome.<br>And as all gnomes he was a treacherous, greedy coward (and that's pretty treacherous, greedy and cowardish). One day in the middle of a deep forest the little gnome met a little girl wearing a pretty red cap. As the greedy gnome saw that she was carrying a bag full of finest bread and a flask of wine, he pretended to be starving and begged the little girl for food and water in a way anoying as only gnomes can be (and that's pretty anoying). But the girl was warned of treacherous gnomes by a valiant huntsman she met before and she quickly ran away from the greedy little gnome. The gnome became angry but was afraid to steal from her, because she might have been stronger than him. So he wandered into the woods cursing as only gnomes can curse (and that's pretty ugly). By chance he almost stumbled over a sleeping bard. Quickly figuring out the magical nature of the flute lying near the sleeping bard, he stole it as quickly as only a gnome can do (and that's pretty quick). Using the magic flute he lured a pack of wolves to the little girls grandmas house and let the beasts chase both into the wilderness and laughed wickedly as only gnomes can laugh (and that's pretty wicked). Laughing the gnome gulped the wine and swallowed the bread as fast as only gnomes can (and that's pretty fast). So he lived in the woods and molested squirrels happily ever after.
+| implemented      =
+| removed          =
+| prevbook         =
+| nextbook         =
+| notes            = <!--[[Isle of the Kings]] (Black), ({{mapa|32174,31932,6:2|aqui}}), [[Rookgaard]] (Brown), ({{Mapa|32104,32193,7:2|aqui}}).-->
+| relatedpages     = Gnomos, [[Wolf]].
+| text             =
+'''Original:'''<br />
+Once upon a time there was a little gnome.<br />
+And as all gnomes he was a treacherous, greedy coward (and that's pretty treacherous, greedy and cowardish). One day in the middle of a deep forest the little gnome met a little girl wearing a pretty red cap. As the greedy gnome saw that she was carrying a bag full of finest bread and a flask of wine, he pretended to be starving and begged the little girl for food and water in a way anoying as only gnomes can be (and that's pretty anoying). But the girl was warned of treacherous gnomes by a valiant huntsman she met before and she quickly ran away from the greedy little gnome. The gnome became angry but was afraid to steal from her, because she might have been stronger than him. So he wandered into the woods cursing as only gnomes can curse (and that's pretty ugly). By chance he almost stumbled over a sleeping bard. Quickly figuring out the magical nature of the flute lying near the sleeping bard, he stole it as quickly as only a gnome can do (and that's pretty quick). Using the magic flute he lured a pack of wolves to the little girls grandmas house and let the beasts chase both into the wilderness and laughed wickedly as only gnomes can laugh (and that's pretty wicked). Laughing the gnome gulped the wine and swallowed the bread as fast as only gnomes can (and that's pretty fast). So he lived in the woods and molested squirrels happily ever after.
 ----
-'''Tradução:'''
+'''Tradução:'''<br />
+Era uma vez um pequeno gnomo.<br />
-Era uma vez um pequeno gnomo.<br>E como todos os gnomos, ele era um traidor, ganancioso e covarde (e isso é muito traíra, ganancioso e covarde). Um dia no meio de uma profunda floresta o pequeno gnomo conheceu uma pequena menina usando uma bela touca vermelha. Quando o ganancioso gnomo viu que ela estava carregando um saco cheio do mais fino pão e uma garrafa de vinho, fingiu estar passando fome e pediu a pequena menina comida e água de uma forma irritante que somente gnomos conseguem ser (e isso é muito irritante). Mas a menina foi avisada sobre os traidores gnomos por um valente caçador que ela conhecera antes e rapidamente correu longe do pequeno e ganancioso gnomo. O gnomo ficou com raiva mas estava com medo de roubar dela, pois ela poderia ter sido mais forte que ele. Então ele perambulou por entre a floresta amaldiçoando como somente os gnomos conseguem amaldiçoar (e isso é muito feio). Ele quase tropeça num bardo que estava a dormir. Rapidamente descobrindo a natureza mágica da flauta deitada perto do bardo, ele a roubou tão rápido como somente os gnomos conseguem (e isso é muito rápido). Usando a flauta mágica ele trouxe lobos para a casa da avó da pequena menina e deixou as bestas perseguirem as duas até a selva e riu perversamente como só gnomos podem rir (e isso é muito perverso). Rindo, o gnomo bebeu o vinho e engoliu o pão tão rápido quanto só gnomos conseguem ser (e isso é muito rápido). Então ele viveu na mata e incomodou esquilos feliz para sempre.
+E como todos os gnomos, ele era um traidor, ganancioso e covarde (e isso é muito traíra, ganancioso e covarde). Um dia, no meio de uma profunda floresta, o pequeno gnomo conheceu uma pequena menina usando uma bela touca vermelha. Quando o ganancioso gnomo viu que ela estava carregando um saco cheio do mais fino pão e uma garrafa de vinho, fingiu estar passando fome e pediu a pequena menina comida e água de uma forma irritante que somente gnomos conseguem ser (e isso é muito irritante). Mas a menina foi avisada sobre os  gnomos traidores por um valente caçador que ela conhecera antes e rapidamente correu longe do pequeno e ganancioso gnomo. O gnomo ficou com raiva, mas, estava com medo de rouba-la, ela poderia ser mais forte que ele. Então, ele perambulou por entre a floresta amaldiçoando, como somente os gnomos conseguem amaldiçoar (e isso é muito feio). E, quase tropeça num bardo que estava a dormir. Rapidamente, descobriu natureza mágica da flauta deitada perto do bardo, ele a roubou tão rápido como somente os gnomos conseguem (e isso é muito rápido). Usando a flauta mágica ele trouxe lobos para a casa da avó da pequena menina e deixou as bestas perseguirem as duas até a selva e riu perversamente como só gnomos podem rir (e isso é muito perverso). Rindo, o gnomo bebeu o vinho e engoliu o pão tão rápido quanto só gnomos conseguem fazer (e isso é muito rápido). Então ele viveu na mata a incomodar esquilos, feliz para sempre.
+}}
-|}}

Once Upon a Time (Book): mudanças entre as edições

Edição das 17h48min de 1 de outubro de 2011 (ver código-fonte)

Edição atual tal como às 00h11min de 14 de agosto de 2023 (ver código-fonte)

Edição atual tal como às 00h11min de 14 de agosto de 2023

Menu de navegação

Once Upon a Time (Book): mudanças entre as edições

Edição das 17h48min de 1 de outubro de 2011 (ver código-fonte)

Edição atual tal como às 00h11min de 14 de agosto de 2023 (ver código-fonte)

Edição atual tal como às 00h11min de 14 de agosto de 2023

Menu de navegação

Pesquisa